歡迎所有竹迷!
 
首頁首頁  常見問題常見問題  搜尋搜尋  會員註冊會員註冊  登入登入  

分享 | 
 

 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖

上一篇主題 下一篇主題 向下 
前往頁面 : 上一頁  1 ... 12 ... 20, 21, 22  下一步
發表人內容
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-21, 5:47 pm

我的日文不大好,但可以嘗試一下,如有錯漏,懇請指正.

梨沙はこのあと5人くらい子供を産んで「このやろ~」って子育てしてそう(笑)
健吾には横でニコニコしていてほしいな。


意譯如下:

梨沙之後生了五個小孩,邊帶孩子邊罵"你這傢伙~" (如用廣
東話說應該就是"你個衰仔")
在旁的健吾笑瞇瞇,樂不可支.
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2223
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-21, 8:34 pm

呃...用翻譯軟體好像是梨沙"希望"生五個小孩?
不知道哪個版本對, 健吾在一旁偷笑?所以是原來劇本上有嗎?

不過為啥上戶在受賞上要講這些呢?是基於什麼呢?
真希望知道全文而不是一知半解啊.
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
anthonysan

avatar

文章數 : 157
注冊日期 : 2009-11-03

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-21, 9:32 pm

Junsei99 寫到:
呃...用翻譯軟體好像是梨沙"希望"生五個小孩?
不知道哪個版本對, 健吾在一旁偷笑?所以是原來劇本上有嗎?

不過為啥上戶在受賞上要講這些呢?是基於什麼呢?
真希望知道全文而不是一知半解啊.

梨沙生了5個孩子和健吾在旁邊笑看應該都是“希望(ほしい)”的内容吧。我估计是AYA表示憧憬一下最终回结束后的梨沙健吾夫妇幸福生活。
回頂端 向下
小綠

avatar

文章數 : 39
注冊日期 : 2011-01-09

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 8:26 pm

剛到手的電視週刊,裡面有上戶的受賞言葉的全文,scan給大家看看,這樣清楚很多,之前的圖好小Q_Q,好像大概之前都翻過了,不過若有好心人想
詳細翻,就先謝啦!!! ^^
回頂端 向下
koorihim
訪客
avatar


發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 10:11 pm

語尾有和兩個意思
所以這句話可以翻成
最終回後梨沙生了5個孩子,或是,
最終回後梨沙生了5個孩子
雖然和在中文裡差不了多少,
但是在日文裡差很多~~
 
以上是KOORIHIME不負責任解釋~
回頂端 向下
koorihime



文章數 : 70
注冊日期 : 2010-12-11

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 10:15 pm

koorihim 寫到:
語尾有聽說和好像兩個意思
所以這句話可以翻成
最終回後聽說梨沙生了5個孩子,或是,
最終回後梨沙好像生了5個孩子
雖然聽說和好像在中文裡差不了多少,
但是在日文裡差很多~~

以上是KOORIHIME不負責任解釋~

日文在這裡好像打不出來
最後語末那個日文SO和U 在日文有聽說和好像兩個意思
回頂端 向下
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 10:33 pm

koorihime 寫到:
koorihim 寫到:
語尾有聽說和好像兩個意思
所以這句話可以翻成
最終回後聽說梨沙生了5個孩子,或是,
最終回後梨沙好像生了5個孩子
雖然聽說和好像在中文裡差不了多少,
但是在日文裡差很多~~

以上是KOORIHIME不負責任解釋~

日文在這裡好像打不出來
最後語末那個日文SO和U 在日文有聽說和好像兩個意思

不論是解好像或聽說,都應該是指已發生的事吧,那麼為何下面那句說健吾希望(ほしい)呢?實在解不明,可否賜教?
回頂端 向下
koorihime



文章數 : 70
注冊日期 : 2010-12-11

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 11:05 pm

dkhk 寫到:
koorihime 寫到:
koorihim 寫到:
語尾有聽說和好像兩個意思
所以這句話可以翻成
最終回後聽說梨沙生了5個孩子,或是,
最終回後梨沙好像生了5個孩子
雖然聽說和好像在中文裡差不了多少,
但是在日文裡差很多~~

以上是KOORIHIME不負責任解釋~

日文在這裡好像打不出來
最後語末那個日文SO和U 在日文有聽說和好像兩個意思

不論是解好像或聽說,都應該是指已發生的事吧,那麼為何下面那句說健吾希望(ほしい)呢?實在解不明,可否賜教?

說賜教不敢當,我對久違的日文文法也不太有信心
盡力的依照原文翻譯

上戶彩授獎發言
雖然最初是一邊咬著口香糖一邊演戲,就好的意義來說,破壞了上戶彩的既定印象
印象最深的是故事的最後,隔著水槽對上健吾的眼睛
雖然一直拍到早上非常的辛苦,工作人員中哭出來的也有
但卻可以感受到很棒的氣氛
在之後梨沙似乎生了五個孩子左右,在一邊說著"給我做這個"中一邊養育孩子(笑)
而健吾在旁邊微笑

關於這個(ほしい)我也是有點疑惑
可能寫下感言者沒有把上戶彩語意給表現出來
我想最有可能的是,這是上戶彩對之後健吾梨沙婚姻生活的期待與想像
另一種可能是,在這想像與期待中,看著梨沙和孩子們的互動,健吾在一旁微笑的想要加入他們XDD

以上KOORIHIME不負責任解釋
回頂端 向下
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回覆koorihime   2011-02-25, 11:21 pm

感謝解說. 那個"このやろ"我還以為是" この野郎"呢.
日後有日文訊息,請多多幫忙,拜託拜託.
回頂端 向下
koorihime



文章數 : 70
注冊日期 : 2010-12-11

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-25, 11:39 pm

dkhk 寫到:
感謝解說. 那個"このやろ"我還以為是" この野郎"呢.
日後有日文訊息,請多多幫忙,拜託拜託.

野郎(やろう) 有長音
拜託和幫忙 真的是不敢當,我對自己日文沒有太大信心

大家都是喜愛豐哥的人,
找圖,收集資訊,翻譯 都是互相啦
潛水衝人氣也是應援的一種==>這是我常做的XDD
回頂端 向下
takeno188



文章數 : 35
注冊日期 : 2011-02-05

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-26, 1:04 am

唔,上戶彩在流星之前有個綜藝節目(不是宣傳流星的),被問道想要什麼家庭,上戶答想有五個小孩的家庭
回頂端 向下
bearbearbear

avatar

文章數 : 482
注冊日期 : 2010-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-26, 10:33 am

takeno188 寫到:
唔,上戶彩在流星之前有個綜藝節目(不是宣傳流星的),被問道想要什麼家庭,上戶答想有五個小孩的家庭

5個!!! 她應該馬上開始著手生了吧!!!
回頂端 向下
takeno188



文章數 : 35
注冊日期 : 2011-02-05

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-26, 9:01 pm

公式のAya's Talkより抜粋 
 
だから今回一緒にお仕事させていただけることになって、私との共演を引き受けてくれてすごく嬉しく感じた…、主演あってのヒロインだと私は思うから。

正直、竹野内さんとの共演だったら、どんな役でも演じさせて欲しいなって思った。

役者さんとしてすごく魅力的で、ステキだなって思ってたから
回頂端 向下
小綠

avatar

文章數 : 39
注冊日期 : 2011-01-09

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-26, 11:37 pm

引言回復 :
公式のAya's Talkより抜粋 
 
だから今回一緒にお仕事させていただけることになって、私との共演を引き受けてくれてすごく嬉しく感じた…、主演あってのヒロインだと私は思うから。

正直、竹野内さんとの共演だったら、どんな役でも演じさせて欲しいなって思った。

役者さんとしてすごく魅力的で、ステキだなって思ってたから


少しまえにメールの話があったので
 
 
 
竹野内さんとは、私が「金八先生」をやってた頃に、お仕事でご一緒したことがあったんですけど。当時は「とにかく迷惑かけないように」って緊張しすぎて、きちんとしたあいさつや会話もできずに終わっちゃったんですよね。
でも今はたくさんお話する機会があって、繊細でやさしくて、現場でも癒し系の方で(笑)、人として大好きです。
いただいたメールも保護しまくってる(笑)。
お芝居でも、人の心の痛みや弱さをすごい理解してる人でないと絶対できないような表情だったり、言い回しをされるので、毎回ドキっとさせられるんてすよね。すごくリアル。
 
 
JUNON1月号より

這兩則若是有懂日文的朋友就幫忙看下吧~~~都是2ch來的!應該是上戶對於與竹野內共演的想法
回頂端 向下
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 12:47 am

以下是我看得懂的,不是正式的翻譯:
第一段 -- 今次能與他一起拍劇,他答應與我共演我真的感到很高興.老實說,只要能與他共演,要我演甚麼角色都願意,他是個很有魅力的演員,能與他合作真的很棒.

第二段 -- 我拍"金八先生"的時候曾與他一起工作.當時一心只想"無論如何都不能給他添麻煩",結果因為太緊張,沒能跟他好好打招呼或說說話.現在與他談話的機會可多了.他人很細膩溫柔,即使在拍攝現場也令人感到很舒服(上戶用的字眼是療傷系,很治癒的意思吧).我很喜歡這個人(按:不是男女那種喜歡,應是喜歡他的為人).
我收到他的電郵都保留著呢.
接著說豊的演技那段就看不懂了.

如有錯漏,懇請指正.
回頂端 向下
bearbearbear

avatar

文章數 : 482
注冊日期 : 2010-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 11:36 am

dkhk 寫到:
以下是我看得懂的,不是正式的翻譯:
第一段 -- 今次能與他一起拍劇,他答應與我共演我真的感到很高興.老實說,只要能與他共演,要我演甚麼角色都願意,他是個很有魅力的演員,能與他合作真的很棒.

第二段 -- 我拍"金八先生"的時候曾與他一起工作.當時一心只想"無論如何都不能給他添麻煩",結果因為太緊張,沒能跟他好好打招呼或說說話.現在與他談話的機會可多了.他人很細膩溫柔,即使在拍攝現場也令人感到很舒服(上戶用的字眼是療傷系,很治癒的意思吧).我很喜歡這個人(按:不是男女那種喜歡,應是喜歡他的為人).
我收到他的電郵都保留著呢.
接著說豊的演技那段就看不懂了.

如有錯漏,懇請指正.

看來, 二人可發展的空間真大呢!
回頂端 向下
小綠

avatar

文章數 : 39
注冊日期 : 2011-01-09

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 1:56 pm

感謝翻譯阿~ 這裡好心人多啊......
我想2ch發文的人打金八先生可能是個typo,應該是多年前CM,這上戶有提過說當時很緊張不敢多說,但竹野內卻說記不得
我想上戶當時剛出道又與偶像合作所以當然很緊張.但多年過去了已經不同往日了~~~

我是看完流星後看Boss女王的,竹野內豐完全沒讓我有因為健吾而無法入戲
全因野立的外型與演技讓我也順利很快進入角色
那時覺的他有外型又有演技,也想過日本新生的一代
有沒有這樣外形比較man也有演技的???????????
速水我覺得還好,感覺太高了 好像有點僵硬(速水迷別鞭我啊)
更年輕的真的好像是奶油的一堆~~~~~連目前在日本紅到翻過來又翻過去的向井理外形也是斯文派
很可惜豐哥在黃金的25~35沒有拍更多的愛情片,
他的愛情戲真的很強
所以我完全可以理解上戶想跟他合作的感覺~~~
但小彩你演啥都願意但你為什麼不跟你的大前輩上 演real kiss咧~~~ Rolling Eyes
回頂端 向下
koorihime



文章數 : 70
注冊日期 : 2010-12-11

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 3:52 pm

小綠 寫到:
引言回復 :
公式のAya's Talkより抜粋 
 
だから今回一緒にお仕事させていただけることになって、私との共演を引き受けてくれてすごく嬉しく感じた…、主演あってのヒロインだと私は思うから。

正直、竹野内さんとの共演だったら、どんな役でも演じさせて欲しいなって思った。

役者さんとしてすごく魅力的で、ステキだなって思ってたから


少しまえにメールの話があったので
 
 
 
竹野内さんとは、私が「金八先生」をやってた頃に、お仕事でご一緒したことがあったんですけど。当時は「とにかく迷惑かけないように」って緊張しすぎて、きちんとしたあいさつや会話もできずに終わっちゃったんですよね。
でも今はたくさんお話する機会があって、繊細でやさしくて、現場でも癒し系の方で(笑)、人として大好きです。
いただいたメールも保護しまくってる(笑)。
お芝居でも、人の心の痛みや弱さをすごい理解してる人でないと絶対できないような表情だったり、言い回しをされるので、毎回ドキっとさせられるんてすよね。すごくリアル。
 
 
JUNON1月号より

這兩則若是有懂日文的朋友就幫忙看下吧~~~都是2ch來的!應該是上戶對於與竹野內共演的想法

這次我想不適合逐字翻譯,會用我自己話表現出來但絕不會偏離原意,除非我是我理解錯誤

第一段翻譯

這次能夠一起工作,身為女主角的我,對於(竹野內豐)能夠接受這工作,感到非常開心
老實說(這裡的正直,也有可能是來拿形容豐哥)如果是和竹野內桑一起共演的話,
不管什麼角色我都想要一起演,做為演員的竹野內桑非常的有魅力,我認為這是一件很棒的事

第二段

我在演金八先生時,雖然有和竹野內桑一起工作過,但是,因為一直想著不能給人家添麻煩過於緊張,而沒有好好打招呼,也沒好好談過話就這樣結束了~~
不過現在有很多可以談話機會,(竹野內豐)是非常細膩溫柔的,在現場也是屬於療癒系的人
作為一個人是很喜歡的(這裡意思可能有兩個,一個是指像豐哥這樣的人一般人會喜歡他的,另一個可能意思是,上戶彩自己個人很喜歡豐哥這樣的人)
收到的簡訊也好好保存著(笑)
(竹野內桑)演技也是,如果不是十分理解人的痛苦軟弱的話,絕對無法表現出那樣的表情,那樣說話方式~每一次都會讓我在瞬間感受到震撼,非常的真實


個人見解~~
不能否認上戶彩對豐哥有好感,可是看幾次上戶彩對豐哥的想法.
我覺得無關愛情,比較像是對偶像的喜愛,是像哥哥那樣的感覺,讓人感到安心吧
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2223
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 4:06 pm

看到金八先生那段我也愣了一下
不記得阿豐有參演過金八先生呀??

上戶彩真的是滿以偶像的心情在看我們竹子
從戲裡的互動表情眼神到戲外的說話都是,呵

另外,看了飛特族以後覺得二宮算是他這世代演員中演技派的了
不過我持平地觀察,還是覺得我們阿豐的演技比較有層次與內涵.
尤其是眼神...真是太有戲了! Smile
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
遊客
訪客
avatar


發表主題: 金八   2011-02-27, 6:35 pm

2001年に出演した『3年B組金八先生』(TBS)第6シリーズで性同一性障害という問題を抱えた、影のある中学生「鶴本直」を演じ、一躍有名になった。——from wiki
-------------
中文網頁——

2001年出演的《3年B班金八先生》第6季,飾演抱有“性別認同障礙”問題的中學生「鶴本直」,一躍成名。

上戶彩15歲出道,小小年紀就演技了得。不過真正讓她一舉成名的是2001年的電視劇《三年B組金八老師》。上戶彩在片中的精彩演出讓老前輩武田鐵矢大加贊賞,在接受媒體采訪時極力誇獎說上戶彩是平成時代的山口百惠。
回頂端 向下
遊客
訪客
avatar


發表主題: CM合作   2011-02-27, 6:40 pm

日本コカ・コーラ 茶宝 (2002年)
查了下和豐合作cm是在02年頭,金八是01年末的時候拍的,可能是金八老師和cm拍攝正好同期。
回頂端 向下
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-02-27, 9:55 pm

Junsei99 寫到:

另外,看了飛特族以後覺得二宮算是他這世代演員中演技派的了
不過我持平地觀察,還是覺得我們阿豐的演技比較有層次與內涵.
尤其是眼神...真是太有戲了! Smile

對呀,二宮在飛特族的表現不錯,但論內心戲的細膩和感染力,與豊還差一截,他未夠火喉.
豊的表情,眼神,動作和聲音都有戲,加上帥度爆燈,絕對稱得上聲色藝全.
最近稻垣吾郎還稱讚豊在《太平洋的奇跡》的演出,說他有高倉健的影子呢.
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2223
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-03-03, 8:47 pm

高倉健...完全沒概念 Razz
不過倒是滿好奇稻垣吾郎怎會接受訪問時聊到太平洋去了,還談到阿豐的演技
目前好像我們家帥哥的戲叫好又叫座 演技也頗受肯定呢
真希望早點看到片子啊......
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
reader

avatar

文章數 : 86
注冊日期 : 2011-01-06

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-03-04, 8:27 pm

高倉健...就是很稱讚的意思啦!哈!

那是smaStation裡的一個單元
由吾郎發表自己的上映中電影排名
並講述一點意見評論
之前木村的大和號上映時
當然就被他排在第一名了...
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2223
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-03-05, 12:02 pm

reader 寫到:
高倉健...就是很稱讚的意思啦!哈!

那是smaStation裡的一個單元
由吾郎發表自己的上映中電影排名
並講述一點意見評論
之前木村的大和號上映時
當然就被他排在第一名了...

喔,原來是這樣的節目,難怪會提到太平洋.
高倉健...查一下維基 是個老一代的日本演員,得過金像獎的.
不過我想也不用把豐比擬成誰了,我覺得他到這時候已經確立自己的演技風格與深度了 拍拍手041
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
takeno188



文章數 : 35
注冊日期 : 2011-02-05

發表主題: 回復: 【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖   2011-03-07, 7:51 pm

先程の北乃きいちゃんのラジオの件、流れ星の最終回が終わった後の放送で「なんか続きのあるような終わり方で気になる部分もありますが、観て頂いた方の心の中に続きがあるのかなぁと思います」って大人っぽいコメントでした。最後は「お兄ちゃんバイバ~イ」って手を振って分かれたとかでは
回頂端 向下
 
【流星討論】竹野內2010秋富士月9『流れ星』相關討論集中帖
上一篇主題 下一篇主題 回頂端 
21頁(共22頁)前往頁面 : 上一頁  1 ... 12 ... 20, 21, 22  下一步

這個論壇的權限:無法 在這個版面回復文章
竹野內豐靚竹軒討論區 :: 綜合討論 General Discussion-
前往: