歡迎所有竹迷!
 
首頁首頁  常見問題常見問題  搜尋搜尋  會員註冊會員註冊  登入登入  

分享 | 
 

 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎

上一篇主題 下一篇主題 向下 
前往頁面 : 1, 2, 3  下一步
發表人內容
cch0819



文章數 : 105
注冊日期 : 2011-06-29

發表主題: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-25, 9:32 am

訊息來源:
http://blog.goo.ne.jp/sakuracafe-goo/c/5b460de28add7874562d80cd2d03a3d4

竹野内豊、4月からのドラマ主演が発表されました。
TBS金曜10時枠。

オリコン
TBS

4月からは、なかばあきらめてたので・・・
嬉しい~~!

ラブストーリーですね。
やっぱり・・・かな。
相手役が気になるところですが
まだ発表になってませんよね?

髪を伸ばしていたのは、このためでしょうか?
整備士だと短いイメージがあるけど。

やっとやっと、一年ぶりにドラマ出演。
めでたい!

※ コメントでいち早く教えていただき、ありがとうございます。
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2230
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-25, 10:30 am

太棒了,四月每周五晚上十點又有新戲看了^0^
TBS 官網上的消息:
http://www.tbs.co.jp/propose2012/
文章太長了,很難搞懂。
有看到PTT上的中文簡介
本劇是個平凡人物的愛情故事....
豐演一個機械工(所以留長髮以便披頭散髮嗎,呵呵)
因為妻子突然生病倒下,手術後失憶,於是帥哥又開始反思與妻子的過往,決定重新追求妻子....
(會不會感覺這劇情有點... 老梗? 不過還是很開心啦。)
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
cch0819



文章數 : 105
注冊日期 : 2011-06-29

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-25, 10:40 am

感覺會是個有很多"哭點"的故事~ 4月有事做啦~
回頂端 向下
bearbearbear

avatar

文章數 : 482
注冊日期 : 2010-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-25, 3:59 pm

Yeah!狂喜!!!
回頂端 向下
芝麻綠豆

avatar

文章數 : 1612
注冊日期 : 2008-11-27

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-25, 10:18 pm

4月開始的TBS的星期五用電視劇,演員竹野內豐(41)主演的愛情故事。「再一次向你求婚」
(每週五10·00),故事是一个非常感人的爱情故事,汽车修理工人宫本波留和妻子可南子结婚四年,
角著幸福生活,但,一次意外,可南子的蛛网膜下腔出血,使可南子手术之后失去了记忆。
波留将怎样让失忆的妻子重新爱上他呢。

 TBS的星期五電視劇,是從1972年開始廣播。
83年「給星期五的妻子們」,
同年「不整齊的蘋果們」,
92年「一直喜歡你」,
93年「高中教師」,產生95年「說愛」,
05年「流星花園」等擊中作品的傳統的時間帶。組成擔當者振奮著「想要這個電視劇也留存在歷史中的作品」。

 關於這個時期的正式的愛情故事製作,製作側面「由於東日本大震災許多人,重新發現了家族和日常重要。
作為想為了潛藏在日常的幸福描畫努力的身姿」。

 
 森安彩製片人關於竹野內的起用作為「不用說多,以強的意志誠實地積極地前進,作為大家想變得支援的人恰好」。
竹野內想「重要故事的氣氛。說著想如果一起可以看到2人的未來」

有傳,女主可能是在BOSS 合作過「吉瀬美智子] 和資生堂美女
資生堂の「HAKU」「霧島れいかさん」

最聲,最終是豐帥有劇可拍,我們有劇可劇可追,還有 他不是拍大河劇,不用剃頭. 望收視長虹
回頂端 向下
http://hi.baidu.com/%D6%A5%C2%E9%C2%CC%B6%B9/
bearbearbear

avatar

文章數 : 482
注冊日期 : 2010-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-27, 10:40 am

漫長的三月, 快點過吧!!
回頂端 向下
cf
訪客
avatar


發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-28, 2:00 pm

首頁加了音樂了啊
我最愛的世紀末之詩
junsei真是太感心了啊
春天又有新劇可以看了咧
帥哥進入四十代 心境終於放開了 不排斥純愛劇了
真是太好了
搞不好還會像眾多日本粉絲的猜測
還會有意外的驚喜咧
三月還有一部sp可以看咧
因為在藍絲帶頒獎時 還有一個=可疑=的賀電花籃
是朝日電視台
所以大家都在期待著咧
不過還是非常高興啦 等待四月了
回頂端 向下
cch0819



文章數 : 105
注冊日期 : 2011-06-29

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-28, 4:54 pm

三月要上的sp是那一部戲呢?
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2230
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-28, 8:22 pm

cf 寫到:
首頁加了音樂了啊
我最愛的世紀末之詩
junsei真是太感心了啊
春天又有新劇可以看了咧
帥哥進入四十代 心境終於放開了 不排斥純愛劇了
真是太好了
搞不好還會像眾多日本粉絲的猜測
還會有意外的驚喜咧
三月還有一部sp可以看咧
因為在藍絲帶頒獎時 還有一個=可疑=的賀電花籃
是朝日電視台
所以大家都在期待著咧
不過還是非常高興啦 等待四月了

首頁是昨天晚上加的音樂,還以為沒有人在聽呢。我最喜歡最後那一小段,記得是第一集吧。
朝日電視台有豐參加的sp嗎? 可我不記得這幾年豐有幫朝日拍過戲耶。疑惑ing...
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
cf
訪客
avatar


發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-28, 8:54 pm

誤會了啦

因為藍絲帶頒獎典禮外面 有幾家電視台送了花籃
tbs等 就是這次製作 再求婚一次 的製作單位和電視台
還有就是太平洋的奇蹟的製作團隊
然後 還有一個朝日電視台的花籃
每個花籃都有送的目的和理由
就是這個朝日電視台的花籃找不到理由
所以有日本粉絲猜 會不會是有接拍朝日的sp單元劇
是大家的猜想罷了 也可以說粉絲的期待啦
抱歉了 誤會一場

音樂很棒 謝謝了
回頂端 向下
anthonysan

avatar

文章數 : 157
注冊日期 : 2009-11-03

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-02-28, 11:24 pm

cf 寫到:
誤會了啦

因為藍絲帶頒獎典禮外面 有幾家電視台送了花籃
tbs等 就是這次製作 再求婚一次 的製作單位和電視台
還有就是太平洋的奇蹟的製作團隊
然後 還有一個朝日電視台的花籃
每個花籃都有送的目的和理由
就是這個朝日電視台的花籃找不到理由
所以有日本粉絲猜 會不會是有接拍朝日的sp單元劇
是大家的猜想罷了 也可以說粉絲的期待啦
抱歉了 誤會一場

音樂很棒 謝謝了

我也猜過是不是有朝日SP...他很久沒接單元劇了哎
這次金十的共演和編劇都公佈的好晚啊。。。。。
回頂端 向下
yuta_rule

avatar

文章數 : 48
注冊日期 : 2010-11-15

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-01, 11:22 am

真的等好久啊~~~希望醞釀這麼久是好事啊!
好希望是竹內結子...
回頂端 向下
dkhk



文章數 : 41
注冊日期 : 2011-02-20

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-02, 12:37 pm

這裏有新劇的詳細介紹

http://kenshin.hk/2012/03/02/ 【日劇】竹野內豐主演《再一次向你求婚》,妻子/
回頂端 向下
cch0819



文章數 : 105
注冊日期 : 2011-06-29

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-02, 5:17 pm

看了新戲的詳細介紹及導演先前作品.......女主角所要具備的吸引力是很重要的阿.....30歲以上的日本女星有這條件的感覺不多
會不會又是上戶彩來搭?
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2230
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-02, 10:08 pm

稍早時就有在想,這次的波留這個角色應該不會又是溫文爾雅內斂型的,果然是開朗型的.
只是不知道會開朗到什麼程度,我有想到類似阿涼那樣的個性,當然會梢微比涼更成熟啦
然後有點大剌剌的,所以才會被失憶的妻子拋棄??
當初看到這劇本大意時,我第一個想到的是前年還是去年草剪剛演的那部冬之櫻
因為裡面也有演到女主角因為怕失憶而拒絕手術
男女主兩人的共同回憶也是櫻花...........
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
liza lai

avatar

文章數 : 39
注冊日期 : 2011-12-01
來自 : taiwan

發表主題: TBS官網的介紹內容摘要   2012-03-10, 9:36 pm

Junsei99 寫到:
太棒了,四月每周五晚上十點又有新戲看了^0^
TBS 官網上的消息:
http://www.tbs.co.jp/propose2012/
文章太長了,很難搞懂。
有看到PTT上的中文簡介
本劇是個平凡人物的愛情故事....
豐演一個機械工(所以留長髮以便披頭散髮嗎,呵呵)
因為妻子突然生病倒下,手術後失憶,於是帥哥又開始反思與妻子的過往,決定重新追求妻子....
(會不會感覺這劇情有點... 老梗? 不過還是很開心啦。)

[quote="liza lai"] TBS官網的介紹內容摘要: (前面省略一部分沒翻譯)
宮本波留(竹野內豐)是一家汽車保養廠的技師,因為從小最喜歡車子,所以把這工作當成他的天職,在上司和同事間都深受信賴,縱使非常古老的車也能經由他的巧手而得以回春重新上路,這樣總是意氣風發工作著的波留,他的同事吉城桂對他抱著一種既尊敬又憧憬的心情.
他和妻子可南子是在他妻子工作的圖書館附近認識的,經過一年的交往後結婚.結婚4年未生子,但對波留來說只要可南子在身邊就覺得幸福.工作家庭都一帆風順.
這時妻子卻突然倒下,原因是蜘蛛膜下出血.雖然手術成功但卻對波留和過去的記憶完全喪失,波留對於妻子完全不記得自己和兩人之間的回憶大受震驚.
但是波留決定要讓可南子再次認識自己愛上自己並找回之前的生活,在兩人面前豎立著種種困難.原本希望波留緩慢進行的可南子之弟裕樹.波留同事桂也對可南子漸生愛意.還有以女兒想法為第一優先考量的母親萬里子.
因為可南子的喪失記憶對周圍的人也多少有些改觀.
決心要以新的心情在和妻子戀愛一次的波留他的想法是否能到達可南子的心呢?


這次的故事是以櫻花樹為象徵去描寫.櫻花樹在夏天秋天冬天都存在著.並不是只有一年一度在春天才有.對於全無記憶的妻子來說,有想要讓她再一次想起的心情.再一次從最初開始也好的去行動著.覺得這樣兩人就可以一起看到兩人的未來.已4年沒演 TBS 的劇.覺得想珍視此故事重要性的氛圍.


選擇被所有世代的女性都支持的竹野內豐主演.明朗的正面的純愛劇.特意以夫婦為題材[不管幾歲都可以戀愛][即使是夫婦也能成就美好戀愛]這樣的訊息,在日常生活中潛藏著很多的幸福, 想藉由為了守護這些而誠實努力的主人翁去表達出來.

還有上一篇訪問中有提到頭髮部分,有回答應是短髮因為劇中是汽車保養技師之因
回頂端 向下
hpwu

avatar

文章數 : 112
注冊日期 : 2011-07-21

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-11, 5:10 pm

所以現在是不知道女主角是誰來演出嗎?
回頂端 向下
yuta_rule

avatar

文章數 : 48
注冊日期 : 2010-11-15

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-11, 5:14 pm

好像還是沒消息耶~
每天都在查新聞,都沒看到有確定的消息。
這尋常嗎?怎麼感覺這次磨特別久...
回頂端 向下
Junsei99
Admin
avatar

文章數 : 2230
注冊日期 : 2008-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-11, 9:28 pm

謝謝Liza的翻譯Smile 所以這次又是短髮嗎? 有點失望呢,誰說修車的一定要短髮啊
再,突然想到我們阿豐連著接的純愛都是小人物,還有點勞動型的,幾時再演回菁英呢?

ps: 女主角難產,或許是因為在談比較"有份量"的 所以比較花時間吧。
回頂端 向下
http://www.loveyutaka.com
cch0819



文章數 : 105
注冊日期 : 2011-06-29

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-11, 10:16 pm

4月的戲...女主角應該最近就要公布了.
希望是個好卡司ㄚ,
跟豐哥的美顏要相襯, 我個人猜女主角的年齡不會太大. 拭目以待囉~
回頂端 向下
芝麻綠豆

avatar

文章數 : 1612
注冊日期 : 2008-11-27

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-12, 10:31 pm

2012-03-12 22:10:21
『もう一度君に、プロポーズ』
配役
宫本波留(ハル)………竹野内豊

宫本可南子(妻)………和久井映见

可南子の弟・谷村裕树………山本裕典

吉城桂(女性)………仓科カナ

可南子の母・谷村万里子………真野响子

妻役、和久井映见さん
回頂端 向下
http://hi.baidu.com/%D6%A5%C2%E9%C2%CC%B6%B9/
芝麻綠豆

avatar

文章數 : 1612
注冊日期 : 2008-11-27

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-12, 10:34 pm

實在無法想像,怎會是一岐正妻,
怎麼看都像姐弟,如果真是已確實定下,
那只能望他們攃出火花

哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇心在滴血
回頂端 向下
http://hi.baidu.com/%D6%A5%C2%E9%C2%CC%B6%B9/
hpwu

avatar

文章數 : 112
注冊日期 : 2011-07-21

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-13, 9:27 am

看了女主角名單,我也是小失望了...唉~
回頂端 向下
bearbearbear

avatar

文章數 : 482
注冊日期 : 2010-09-10

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-13, 9:57 am

吐血...... 收視注定....

也好, 起碼不會傳緋聞, 也不用擔心豐叔被女主角吃了.... (自我安慰的說)
回頂端 向下
jo



文章數 : 35
注冊日期 : 2011-09-15

發表主題: 回復: 【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎   2012-03-13, 11:49 am

超期待的啦!!
回頂端 向下
 
【消息】豐哥4月上TBS新戲, 有人可以幫忙翻譯嗎
上一篇主題 下一篇主題 回頂端 
1頁(共3頁)前往頁面 : 1, 2, 3  下一步

這個論壇的權限:無法 在這個版面回復文章
竹野內豐靚竹軒討論區 :: 綜合討論 General Discussion-
前往: